阿富汗前总统家中遇袭身亡。
Afghan ex-president killed in suicide attack.
破获防范了一些恐袭，拯救了众多生命。
We've prevented attacks. We've saved lives.
她出门时，从来身著一袭名牌服装，脚穿一双昂贵高跟鞋。
She's rarely seen out of her designer dresses and expensive high heels.
她那袭大胆的低胸裙使观众大为震惊。
Her daringly low-cut dress scandalised audiences.
她一袭天蓝色的真丝衬衫式连身裙，和她的双眸颜色一样。
Her silk shirtdress was sky-blue, the colour of her eyes.
掠袭者可以在一次遭遇中使用一次野蛮攻击。
The Raider may choose to make a ferocious attack once during an encounter.
癞蛤蟆那种神经质的恐惧又袭上心头，但獾子班杰只是平静地评论道：“黄鼠狼，是他们在闹！”
The Toad's nervous terrors all returned, but the Badger only remarked placidly, "They are going it, the Weasels!"
一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
A mood of melancholy descended on us.
一阵极不愉快的惊恐袭上他的心头；他认出了他的母亲！
A sickening consternation struck through him; he recognised his mother!
这种史前的地质奇观经过数世纪的雨袭和侵蚀而成。
These prehistoric geologic wonders known as slot canyons have been craved by centuries of rain and erosion.
她终于找到了理想的礼服——一袭饰有蕾丝的美丽长裙。
She finally found the perfect gown, a beautiful creation trimmed with lace.
士兵们在遇袭后予以还击。
The soldiers returned fire after being attacked.
默多克的高龄以及遭袭事件会引发巨大的同情效应。
The combination of his father's age and the custard pie attack will have elicited a tremendous amount of sympathy.
玛丽亚穿一袭白色节裙，一动裙子就窸窣作响。
Maria wore a layered white dress that rustled when she moved.
一种恐慌的感觉袭裹了我。
Something like panic overtook me.
巨大的空虚感汹涌袭来。
The sense of space and emptiness is overwhelming.
疼痛又如潮水般阵阵袭来。
The pain returned in waves.
狂风暴雨袭来，没有了大树在那里，小树被风暴所袭。
Heavy wind and rain came—without the bigger trees there, the small tree was hit by the storm.
今天早晨寒气袭人。
There's a chill in the air this morning.
自从去年数十名游客在突尼斯遭袭时丧生，突尼斯政府的官员显得更加忧心忡忡。
Officials of the Tunisian government are especially worried after dozens of tourists were killed in the attacks in Tunisia last year.
她突然感到一阵恐惧袭上心头。
Fear clutched at her heart.
在她被一个顾客袭胸之后，她的主管却让她回到房间继续打扫卫生。
After a client grabbed her breasts, her supervisortold her to return to the room and finish cleaning.
其它方面，因巴塞罗那恐袭和担忧特朗普政策推进，华尔街股指今日全线下滑。
In the day's other news: Wall Street plunged on news of the Barcelona attack and worries about President Trump's agenda.
有关美国驻伊斯坦布尔大使馆遇袭事件的更多报道，我们马上连线通讯记者娜塔莉。
For more on the attack at the US consulate in Istanbul, we are joined live by our correspondent there, Natalie Carney.
一阵致命的寒意袭上哈克的心头——这就是所谓的复仇！
A deadly chill went to Huck's heart--this, then, was the revenge job!
遇袭之后，人们立即对我表示了些许同情。
I received a certain amount of sympathy immediately after the attack.
美国一名移民与海关负责人在墨西哥驾车途中遇袭被射杀，另一名官员受伤。
US immigration and customs agent has been shot dead and a second wounded in an attack on their car in Mexico.
王位顺利传袭应无问题。
The crown itself should pass smoothly.
至少15位布托的随从也遭袭身亡。
At least 20 of Miss Bhutto's followers were also killed.
为全球飞机提供保险的 Goshawk Insurance Holdings 称，自9月11日恐袭以后，保险费率已飙升了10倍之多。
Goshawk Insurance Holdings, which insures aircraft around the world, said rates had soared as much as 10-fold since the Sept. 11 terror attacks.
从望远镜的视角看，所谓的袭日行星阻挡了少许恒星发出的光。
From the telescope's point of view, so-called transiting planets block a bit of starlight.
鲜花做成帽子，配一袭长衫。
A cap of flowers, and a kirtle.
她曾经穿着一袭由几十只柯密特蛙偶制成的长裙。
She once wore a dress made of dozens of Kermit frogs.
我本可以更好的侧袭敌人的基地。
I could probably have done with a bit more room to flank the enemy base, however.
总共约有400万人受袭。
Altogether some four million people were affected.
玛丽亚穿着一袭白色的褶裙，她一动裙子就窸窣作响。
Maria wore a layered white dress that rustled when she moved.
两名警探很快就断定所有受害人在被袭之前承担着巨大的压力，但奇怪的是在被袭后压力便得到了释放。
The two detectives quickly determine that each victim was under a great deal of stress prior to the attack, but each victim is strangely relieved after the attack.
她身穿一袭黑色长裙。
She is wearing a long black dress.
家族世代相袭的精神病令他惴惴不安。
The insanity which ran in his family haunted him.
该男子行凶动机尚不清楚，但官方将该袭击看作为潜在恐袭。
The man's motivation was unclear, but officials say they're looking at it as a potential terror attack.
酝酿多时的暴风雨就要向我们袭来。
The long-threatened storm was upon us.
她身穿一袭无袖真丝连衣裙。
She wore a sleeveless silk dress.
被害人遇袭时正在一家商店的外面。
The victim was outside a shop when he was attacked.
孙权跳过桥南，徐盛、董袭驾舟相迎。
Safely across, Sun Quan was met by boats lead by Xu Sheng and Dong Xi.
雨水和湿土那厚重的味道透过敞开的窗子袭面而来。
The rich scent of rain and wet earth was blowing through the open window.
他努力地和阵阵袭来的倦意斗争着。
He tried to fight the sleepiness that overwhelmed him.
为了抵御掠袭者攻击，卡典向天父祈祷让他鼓起勇气。
To prepare for an attack by raiders, Kardaine prays to the Father to inspire courage.
这个月的前些时候，一个法国潜水员在同一个地方被袭遇害。
The attack occurred in the same spot where a French diver was killed earlier in the month.
当巴格达遭袭时，西方人会拍手称快。
Western living rooms applaud when cruise missiles strike Baghdad.
光天化日之下，一个女孩在火车上遭袭。
A girl was attacked on a train in broad daylight.